Curtis Sittenfeld "Pierwsze wrażenia" |

. „Pierwsze wrażenia” to retelling „Dumy i uprzedzenia” Jane Austen. Od razu zauważyłam tę książkę w zapowiedziach, jednak dopiero teraz miałam okazję ją przeczytać. To miała być cudowna historia, bo jej pierwowzór właśnie taki był. Nie bez powodu „Duma i uprzedzenie” znajduje się na liscie 100 książek, które należy przeczytać przed śmiercią. I o ile po niektóre z książek z tej listy nigdy nie sięgnę, tak jest szansa, że powieść Jane Austen przeczytam jeszcze kilkanaście razy.

Lizz Bennet na co dzień mieszka w Nowym Jorku i pisze do znanego magazynu. Zbliża się do czterdziestki, ma cztery atrakcyjne siostry, jednak ku rozpaczy matki, żadna z nich jeszcze nie znalazła męża. Aktualnie najbliżej tego jest najstarsza, Jane, która na przyjęciu u znajomych poznała przystojnego lekarza i od razu wpadli sobie w oko. Za to jego przyjaciel, Darcy, wyjątkowo nie przypadł do gusty Lizz, która od pierwszego spotkania uważała go za zbyt dumnego i pewnego siebie mężczyznę.

Curtis Sittenfeld zrobiła z tej historii powieść współczesną, bardzo współczesną i mocno amerykańską. Niestety, nie wszystko mi się w niej podobało. Po pierwszej przymiarce do lektury coś mi nie zagrało i odłożyłam książkę na kilka tygodni. Później postanowiłam się przemóc, więc mimo tego, że niezbyt podobał mi się trochę chaotyczny styl narracji i bezczeszczenie moich bohaterów, to historia wreszcie mnie wciągnęła i byłam ciekawa, jak się potoczą losy Liz i jej sióstr. Dobra, nie oszukujmy się. Liz i Darcy’ego – to zawsze chodzi tylko o tę parę.

Autorka nie trzymała się ściśle oryginału, zmieniając fabułę i rolę niektórych postaci w powieści. Fanfiction rządzi się swoimi prawami i nie będę tu odbierać autorce prawa do kreowania postaci i wątków, jednak miejscami mocno rozmijała się z moimi oczekiwaniami. Mimo wszystko, nie było źle, jednak zdecydowanie wolę oryginał i nieco bardziej stonowane zachowania bohaterów. Tu współczesność upomniała się o swoje prawa, autorka poruszała aktualne problemy: homoseksualizm, rasizm, inseminacja czy seks bez uczuć. Jednak główny motyw powieści pozostał ponadczasowy: miłość i pieniądze.

Zastanawiałam się, czy książka bardziej by mi się podobała, gdybym nie znała „Dumy i uprzedzenia”. Szybko sobie odpowiedziałam, że nie. Dzięki książce Jane Austen widziałam w bohaterach więcej, niż to co zaprezentowała Curtis Sittenfeld, pewnie trochę dopowiadałam sobie tę historię. We współczesnej wersji w ogóle nie czułam zażyłości między starszymi i młodszymi siostrami. Liz wyolbrzymiała błahe problemy. Ale mimo to czekałam na kolejne spotkania Liz i Darcy’ego, ich zaciekle dyskusje, trafne uwagi i powoli narastające napięcie.

Mam wrażenie, że potencjał „Dumy i uprzedzenia” został zmarnowany przez Curtis Sittenfeld. I słuszne okazały się moje (nomen omen) pierwsze wrażenia – to nie była historia, w której się zakochałam, a naprawdę na to liczyłam. Mimo wszystko, chętnie obejrzałabym ekranizację tej powieści. A Wam polecam przede wszystkim oryginał, potem podejmijcie decyzję czy „Pierwsze wrażenia” to książka dla Was. Bo pewnie gdyby nie mój sentyment do tej historii, oceniłabym ją jeszcze niżej.